1 00:00:02,741 --> 00:00:05,092 [temă muzicală redată] 2 00:00:45,436 --> 00:00:47,395 Iată că vine! 3 00:00:47,438 --> 00:00:50,093 Puteți vedea fumul la fel de simplu! Ea vine! 4 00:00:50,137 --> 00:00:51,616 Avem timp. 5 00:00:51,660 --> 00:00:53,618 Voi primi pachetul. 6 00:00:53,662 --> 00:00:56,491 Cred că ai un pachet pentru mine. 7 00:01:01,844 --> 00:01:03,628 EMMETT: Heh, heh. Da. 8 00:01:03,672 --> 00:01:06,240 Ei bine, șerif, jumătate din oraș e jos la stația deja. 9 00:01:06,283 --> 00:01:08,111 Îți vor da o adevărată trimitere. 10 00:01:08,155 --> 00:01:09,895 Ar fi mai bine tind spre birou. 11 00:01:09,939 --> 00:01:12,681 Acum, Emmett, nu uita ce ți-am spus. 12 00:01:12,724 --> 00:01:14,248 Este chiar lângă 4th Street. 13 00:01:14,291 --> 00:01:15,684 Pleacă de aici. 14 00:01:15,727 --> 00:01:17,338 Acest lucru nu este o călătorie de plăcere, Regan! 15 00:01:17,381 --> 00:01:19,383 Nici unul dintre noi cu adevărat Îi place, Emmett. 16 00:01:19,427 --> 00:01:21,472 Nu poate fi ajutat, Charlie. 17 00:01:21,516 --> 00:01:23,735 În plus, a lui Regan va fi aici. 18 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 l-am deputat în această dimineață. 19 00:01:25,215 --> 00:01:27,435 A da unui bărbat o insignă nu-l face un om al legii. 20 00:01:27,478 --> 00:01:29,828 Dacă mă întrebi, vom fi fara lege până te întorci. 21 00:01:29,872 --> 00:01:31,787 Nu va fi prima dată, Jim. 22 00:01:31,830 --> 00:01:34,616 Oricum, este doar două sau trei zile. 23 00:01:34,659 --> 00:01:37,140 Așa cum au trecut lucrurile am mers pe aici, Nici măcar nu voi fi dor de mine. 24 00:01:37,184 --> 00:01:40,143 A fost liniște. Poate că orașul crește. 25 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Da. Bună dimineaţa. 26 00:01:46,193 --> 00:01:47,759 Nobil, nu-i așa? 27 00:01:47,803 --> 00:01:48,891 El nu trebuie să fie. 28 00:01:48,934 --> 00:01:50,588 El este noul rege din Silo. 29 00:01:50,632 --> 00:01:53,156 Ați putea da lecții pentru bătrâne, 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,810 vorbesc peste tot gardul din spate. 31 00:02:01,208 --> 00:02:02,426 doamnă. 32 00:02:02,470 --> 00:02:04,646 jur, Sunt atât de neîndemânatic. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,822 Mulțumesc, domnule. 34 00:02:06,865 --> 00:02:09,912 Ai de gând să gara? 35 00:02:09,955 --> 00:02:11,740 Da, doamnă. 36 00:02:11,783 --> 00:02:14,482 Mătușa mea găsește mulțimi vulgare, 37 00:02:14,525 --> 00:02:16,962 dar personal Mi se pare tumultuos. 38 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 Tu nu? 39 00:02:18,834 --> 00:02:21,489 Atat de grozav, motor monstruos, 40 00:02:21,532 --> 00:02:23,230 drept în jos pista, 41 00:02:23,273 --> 00:02:27,190 și toată acea emoție și putere controlată. 42 00:02:27,234 --> 00:02:30,802 Știți, domnule, cu ce o asemăn? Poți ghici? 43 00:02:30,846 --> 00:02:32,804 doamnă? 44 00:02:32,848 --> 00:02:35,242 Numele meu este Louise, după cum bine știți. 45 00:02:35,285 --> 00:02:38,462 Heh. domnișoară Devers, nu este ca eu... 46 00:02:38,506 --> 00:02:41,204 nu vreau ghicește-ți gândurile, sau că nu puteam. 47 00:02:41,248 --> 00:02:43,815 Doar că nu am chiar imi place sa testezi 48 00:02:43,859 --> 00:02:45,643 capacitatea logodnicului tău cu un pistol. 49 00:02:45,687 --> 00:02:48,864 Oh, Ben a intrat San Francisco. Toată lumea știe asta. 50 00:02:48,907 --> 00:02:52,259 Băiatul tău pare să aibă mâinile lui pline. 51 00:02:52,302 --> 00:02:53,956 Hmm. 52 00:02:53,999 --> 00:02:57,655 Calmează putrele nervoase este o specialitate a lui. 53 00:02:57,699 --> 00:02:59,918 Și a ta? 54 00:02:59,962 --> 00:03:03,008 Texasul este plin de cai. 55 00:03:03,052 --> 00:03:05,359 Dragă, îmi amintesc. 56 00:03:07,970 --> 00:03:08,971 Hmm. 57 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Ei bine, nu-ți face griji. Acestea nu sunt vremurile vechi. 58 00:03:30,688 --> 00:03:32,429 Nu pe aici, oricum. 59 00:03:32,473 --> 00:03:34,692 Minele Bozeman sunt închise, 60 00:03:34,736 --> 00:03:37,608 Arapaho și Cheyenne... au plecat. 61 00:03:37,652 --> 00:03:40,437 Când a fost ultima dată ai vazut pe cineva pe prod? 62 00:03:40,481 --> 00:03:41,699 Presupun că ai dreptate. 63 00:03:41,743 --> 00:03:42,874 Mai bine urcă-te la bord, Emmett. 64 00:03:42,918 --> 00:03:44,528 Știi unde sunt dacă ai nevoie de mine. 65 00:03:44,572 --> 00:03:45,921 Ai grijă. 66 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 Lasă-mă să spun la revedere lui Emmett. 67 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Dimineata. 68 00:04:45,981 --> 00:04:48,418 Care dintre acestea clădiri fine 69 00:04:48,462 --> 00:04:50,681 se poate numi pe sine un hotel? 70 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Uh, acela. 71 00:04:56,078 --> 00:04:58,341 Tu ești șeriful? 72 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 Cine, eu? 73 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 Oh. Heh heh. Nu. 74 00:05:01,997 --> 00:05:03,781 Sunt doar un deputat. 75 00:05:03,825 --> 00:05:05,696 De azi dimineata... doar completează. 76 00:05:05,740 --> 00:05:08,438 Nu am putut spune corect Sunt deputat deloc. 77 00:05:40,514 --> 00:05:42,167 Așteaptă până o vezi, domnule Davis. 78 00:05:42,211 --> 00:05:44,648 Nu a fost atât de mult hardware de la Manassas, 79 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 si asa a fost mult timp. 80 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 Unul dintre ei s-a prins un degetul mare de dimensiunea a unui picior de porc. 81 00:05:49,044 --> 00:05:51,002 Trebuie să fie de calibru .80, poate .100. 82 00:05:51,046 --> 00:05:54,179 Probabil folosește ghiulele ca vată. 83 00:05:54,223 --> 00:05:56,138 Regan, nu are sens 84 00:05:56,181 --> 00:05:57,879 în telegrafie către șeriful Ryker. 85 00:05:57,922 --> 00:06:00,969 Nu e nimic de spus. Ce ar putea face oricum? 86 00:06:01,012 --> 00:06:03,537 Pe langa care, nu au făcut nimic. 87 00:06:03,580 --> 00:06:06,844 Ei bine, nu știu despre tine, 88 00:06:06,888 --> 00:06:10,500 dar pot recunoaște un șarpe cu clopoței la vedere, domnule Starr. 89 00:06:10,544 --> 00:06:13,634 Bănuiesc că nu am nevoie a primi un pic înainte mă mișc. 90 00:06:13,677 --> 00:06:17,507 Întors acasă, am avut un mânz. Era un lucru drăguț. Rânduri bune. 91 00:06:17,551 --> 00:06:19,683 Singurul lucru este, nu l-am putut lua afară din corral. 92 00:06:19,727 --> 00:06:21,859 El avea atât de puternic imaginația. 93 00:06:21,903 --> 00:06:23,644 El arată la o creangă moartă, 94 00:06:23,687 --> 00:06:25,472 și s-ar vedea pe sine un spate de diamant. 95 00:06:25,515 --> 00:06:27,735 S-ar uita la o frânghie pe pământ, iar el se auzea zdrăngănind. 96 00:06:27,778 --> 00:06:30,607 Poate simțurile lui erau mai bune decât, uh... majoritatea. 97 00:06:30,651 --> 00:06:32,087 Ce sa întâmplat cu el? 98 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 Intoxicatia cu lemne. 99 00:06:33,741 --> 00:06:35,743 Una dintre ramurile moarte sus și-l mușcă. 100 00:06:35,786 --> 00:06:36,874 [râsete] 101 00:06:36,918 --> 00:06:40,182 Sper că asta are grijă a actelor. 102 00:06:40,225 --> 00:06:42,053 Unde sunt ei acum, Regan? 103 00:06:42,097 --> 00:06:43,620 ma astept la la hotelul dvs. 104 00:06:43,664 --> 00:06:44,926 Asta este au cerut. 105 00:06:44,969 --> 00:06:46,536 Și spui că există o întreagă trupă din ei? 106 00:06:46,580 --> 00:06:47,885 Poate o duzină. 107 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Indieni? Unii. 108 00:06:49,757 --> 00:06:51,236 Unele rase, niste albi. 109 00:06:51,280 --> 00:06:53,543 Poate ar fi mai bine du-te să arunci o privire. 110 00:06:53,587 --> 00:06:55,066 Poate că nu este vorba. 111 00:06:55,110 --> 00:06:57,068 Nu ar trebui o fac? Eu? 112 00:06:57,112 --> 00:06:59,157 Ryker ți-a dat insigna. 113 00:06:59,201 --> 00:07:02,900 Ei bine, nu este ca am cerut-o. 114 00:07:02,944 --> 00:07:05,599 Spune adevărul, Nu am fost prea multumit pe ea. 115 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 În plus, i-am spus Am avut mult de lucru 116 00:07:07,035 --> 00:07:08,819 de făcut pe locul meu. 117 00:07:08,863 --> 00:07:11,518 Se pare că tocmai am pierdut noi înșine un deputat. 118 00:07:13,041 --> 00:07:15,478 Poți conta pe mine, la fel ca întotdeauna. 119 00:07:15,522 --> 00:07:16,784 În regulă. 120 00:07:18,089 --> 00:07:19,743 Să mergem. 121 00:07:33,975 --> 00:07:36,194 Să ne întoarcem la Shiloh. Așteaptă de lucru. 122 00:07:40,677 --> 00:07:42,679 Mi-e teamă de grefier s-a înșelat. 123 00:07:42,723 --> 00:07:45,160 Părea sigur despre asta înainte. 124 00:07:46,683 --> 00:07:48,032 Cam mult loc, spuse el. 125 00:07:48,076 --> 00:07:50,034 Ei bine, el este nou. 126 00:07:50,078 --> 00:07:51,949 El, uh-- El nu știa. 127 00:07:58,956 --> 00:08:03,047 Sigur, acum, ca stii? 128 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ei bine, uh... 129 00:08:04,614 --> 00:08:06,616 oaspeții preferă... unii dintre ei-- 130 00:08:06,660 --> 00:08:09,271 să-și lase cheile aici la birou. 131 00:08:09,314 --> 00:08:12,013 Și alții, până acum, nu au ajuns. 132 00:08:13,362 --> 00:08:15,843 Dar, da... 133 00:08:15,886 --> 00:08:18,846 Am ceva loc disponibil... 134 00:08:18,889 --> 00:08:20,935 Observ acum. 135 00:08:20,978 --> 00:08:23,067 Cred că ai putea observati cati? 136 00:08:24,591 --> 00:08:27,202 Ei bine... trei. 137 00:08:27,245 --> 00:08:30,292 Uh, adică patru. 138 00:08:30,335 --> 00:08:32,860 Patru camere. Dar... 139 00:08:32,903 --> 00:08:33,904 Dar? 140 00:08:33,948 --> 00:08:35,645 vreau sa spun... 141 00:08:35,689 --> 00:08:39,562 Uite, domnule, am călărit mult timp. 142 00:08:39,606 --> 00:08:42,826 O mulțime de mile. Căutăm un loc unde să te culci, 143 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 nu arde. 144 00:08:44,045 --> 00:08:46,743 vreau sa spun, barbati obositi... 145 00:08:46,787 --> 00:08:49,572 de obicei sunt aproape a fi nervos. 146 00:08:49,616 --> 00:08:52,096 Deci, dacă ne-am putea opri acest mic dans, 147 00:08:52,140 --> 00:08:53,750 vorbeste drept... 148 00:08:53,794 --> 00:08:56,840 Da. Da, desigur. 149 00:08:56,884 --> 00:08:59,103 ai patru camere? 150 00:08:59,147 --> 00:09:01,279 Câte paturi? 151 00:09:01,323 --> 00:09:04,065 Ei bine, am fost pe punctul de a spune... 152 00:09:04,108 --> 00:09:06,067 că camerele sunt scumpe. 153 00:09:07,634 --> 00:09:09,200 5 dolari pe zi. 154 00:09:09,244 --> 00:09:11,899 [ chicoti ] 155 00:09:11,942 --> 00:09:14,292 Aritmetica dumneavoastră, domnule... 156 00:09:16,991 --> 00:09:20,037 În regulă, sunt cinci. 157 00:09:20,081 --> 00:09:23,084 Adică pe cameră, nu-i asa? 158 00:09:24,825 --> 00:09:26,261 Semnează aici. 159 00:09:46,281 --> 00:09:47,978 Mademoiselle? 160 00:09:52,983 --> 00:09:55,420 Oh, nu. Mulțumesc, nu. 161 00:09:55,464 --> 00:09:57,901 Am vrut să renunț. am altele. 162 00:09:57,945 --> 00:10:00,034 Acela a început să mă plictisească. 163 00:10:08,869 --> 00:10:12,307 Mai este unul contează că sunt forțat a aduce in discutie... 164 00:10:12,350 --> 00:10:14,788 de când tu nu am, domnule. 165 00:10:14,831 --> 00:10:17,181 OM: Vom aranja pentru cazarea lor. 166 00:10:17,225 --> 00:10:21,098 Sunt sigur că sunt toți oameni drăguți. 167 00:10:21,142 --> 00:10:23,840 Dar a fost o regulă permanentă aici. 168 00:10:23,884 --> 00:10:26,190 Știu că vor înțelege. 169 00:10:26,234 --> 00:10:28,802 Indienii par să simt aceste lucruri. 170 00:10:28,845 --> 00:10:30,064 nu crezi? 171 00:10:30,107 --> 00:10:31,805 Oh, știu că da. 172 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 Cel putin... 173 00:10:34,982 --> 00:10:37,201 mama mea a făcut-o mereu. 174 00:10:40,814 --> 00:10:42,076 Domnule, uh-- 175 00:10:43,904 --> 00:10:44,992 Chilton. 176 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 Nu vrem probleme aici în Medicine Bow. 177 00:10:48,735 --> 00:10:50,911 Apoi relaxează-te. 178 00:10:50,954 --> 00:10:54,436 Tu și asta întreg orașul - relaxează-te. 179 00:10:55,872 --> 00:10:57,918 Cât timp vei stai? 180 00:10:57,961 --> 00:11:00,268 [ Accent francez ] ramanem... 181 00:11:00,311 --> 00:11:04,011 pana in momentul de fata trebuie să mergem. 182 00:11:17,198 --> 00:11:18,895 Poate sunt un pic gros aici, 183 00:11:18,939 --> 00:11:20,767 dar ce sunt? 184 00:11:20,810 --> 00:11:22,899 pot să vă spun ce nu sunt, și asta e mâna fermei. 185 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 nu stiam ai văzut. 186 00:11:24,771 --> 00:11:26,250 Suficient să știi asta. 187 00:11:26,294 --> 00:11:28,775 Ar putea fi orice. Poate ar trebui să luăm o plimbare înăuntru. 188 00:11:30,037 --> 00:11:33,040 Am auzit că orașul ajunge putin uscat in gura. 189 00:11:33,083 --> 00:11:35,999 Unele dintre sârmă slăbit de bumbacurile. 190 00:11:36,043 --> 00:11:37,522 E aproape ora cină. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,828 O vom aborda în seara asta 192 00:11:38,872 --> 00:11:40,308 și reîncordați-l dimineata. 193 00:11:49,056 --> 00:11:51,493 Băieții par obosiți. 194 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Au fost la asta destul de stabil, 195 00:11:53,582 --> 00:11:56,019 cu noi fiind o mână sau două scurte. 196 00:11:56,063 --> 00:11:59,370 De asemenea, sunt acestea idei noi ai fost venind cu. 197 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 Bărbaților le place să mestece ceva trecut înainte o înghit. 198 00:12:02,896 --> 00:12:04,332 Ia energie. 199 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 Răsfățați, nu-i așa? 200 00:12:06,116 --> 00:12:08,945 Le place să înțeleagă ce fac ei. 201 00:12:08,989 --> 00:12:11,948 Presupun că judecătorul s-ar aşeza şi le explic? 202 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 Să presupunem că treci alături de ei 203 00:12:15,430 --> 00:12:18,868 pe care se întâmplă să nu am Răbdarea lui Henry Garth. 204 00:12:18,912 --> 00:12:21,392 Dacă asta jignește pe cineva, el poate colecta ce i se datorează 205 00:12:21,436 --> 00:12:23,220 și trage șa oricând. 206 00:12:23,264 --> 00:12:26,528 Ei bine, poate că nu ai răbdarea judecătorului, 207 00:12:26,571 --> 00:12:28,878 dar temperamentul tău la fel de rău. 208 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 Singurul lucru este, ajungi mai repede la asta. 209 00:12:33,970 --> 00:12:36,277 Unii dintre băieți au fost vorbesc despre călărie în oraș în seara asta. 210 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Pentru ce? 211 00:12:38,018 --> 00:12:39,497 Doar pentru a lua o privire în jur. 212 00:12:39,541 --> 00:12:41,064 Sunt puțin curioși 213 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 despre acei străini care a mers în această dimineață. 214 00:12:43,110 --> 00:12:45,286 Le poți spune băieților dacă vor să rămână la Shiloh mâine, 215 00:12:45,329 --> 00:12:47,418 ar fi mai bine stai aici in seara asta. 216 00:12:47,462 --> 00:12:49,986 Și lăsați-i să mestece peste asta. 217 00:12:50,030 --> 00:12:53,076 Una dintre ideile amuzante pe care l-am crescut cu mine 218 00:12:53,120 --> 00:12:57,037 era al unui vecin afacerea este a lui, nu a mea. 219 00:12:57,080 --> 00:12:58,908 Nu mă amestec. 220 00:12:58,952 --> 00:13:01,563 Nu mă aștept să fiu interferat cu. 221 00:13:01,606 --> 00:13:04,131 Înapoi acasă, fiecare bărbat ia grija de propriile sale afaceri. 222 00:13:04,174 --> 00:13:08,091 Și până acum, asta a ieșit bine. 223 00:13:08,135 --> 00:13:13,009 voi da cuvântul, Domnule Starr, exact ca ai intrebat. 224 00:13:13,053 --> 00:13:15,185 Pot garanta... 225 00:13:15,229 --> 00:13:17,013 ce se va întâmpla după aceea. 226 00:13:23,977 --> 00:13:26,109 [vorbesc franceza] 227 00:13:26,153 --> 00:13:28,111 [vorbesc franceza] 228 00:13:31,158 --> 00:13:34,030 Uite, uh... Eu nu am făcut legea 229 00:13:34,074 --> 00:13:35,292 sau regulile. 230 00:13:35,336 --> 00:13:37,947 Doar că nu avem voie pentru a servi indienilor. 231 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 El este Cheyenne... el stie asta. 232 00:13:39,557 --> 00:13:42,473 Spune-i... Spune-i că îmi pare rău. 233 00:13:42,517 --> 00:13:44,998 [vorbesc franceza] 234 00:13:49,045 --> 00:13:50,960 Oh! 235 00:13:51,004 --> 00:13:53,049 El spune că nu este indian plin de sânge. 236 00:13:53,093 --> 00:13:54,485 Doar o parte. 237 00:13:54,529 --> 00:13:56,487 Și se va asigura că acea parte 238 00:13:56,531 --> 00:13:58,359 nu are lichiorul. 239 00:13:58,402 --> 00:14:00,578 Heh. 240 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 Asta e foarte bine. 241 00:14:03,146 --> 00:14:06,933 Spune-i că cred argumentul lui este foarte bun, 242 00:14:06,976 --> 00:14:08,935 foarte--foarte umoristic. 243 00:14:08,978 --> 00:14:10,937 Si foarte bine. 244 00:14:10,980 --> 00:14:13,026 [vorbesc franceza] 245 00:14:16,029 --> 00:14:18,118 Acesta este un frumos, oraș liniștit aici. 246 00:14:18,161 --> 00:14:21,425 E liniştit. Multe femei si copii. 247 00:14:21,469 --> 00:14:24,559 Nu este un oraș cu vaci. Ești priceput „orașul vacilor”? 248 00:14:24,602 --> 00:14:26,430 Oui, oui. 249 00:14:26,474 --> 00:14:30,957 Nu ne plac necazurile, ca sa nu mergem caut. 250 00:14:31,000 --> 00:14:34,874 Am constatat că... în acest fel, nu vino să ne cauți. 251 00:14:36,266 --> 00:14:37,877 Așa e calea este, nu-i așa? 252 00:14:39,574 --> 00:14:41,271 Nu-i așa este, bărbați? 253 00:14:58,549 --> 00:15:00,508 [ cântând în franceză ] 254 00:15:22,573 --> 00:15:25,533 [ cântatul continuă ] 255 00:15:30,494 --> 00:15:32,409 Un fel de luate te-ai intors, nu-i asa? 256 00:15:32,453 --> 00:15:34,542 Ca pe vremuri. 257 00:15:34,585 --> 00:15:37,588 Da. Acestea nu sunt vremurile vechi. 258 00:15:37,632 --> 00:15:39,155 Avem familii aici. 259 00:15:39,199 --> 00:15:41,505 Femei și copii cumsecade. 260 00:15:41,549 --> 00:15:44,465 Avem o creștere, Oraș cu frică de Dumnezeu aici. 261 00:15:44,508 --> 00:15:46,815 Nu sunt sâmbătă seara cowboys pe o lacrimă. 262 00:15:46,858 --> 00:15:48,643 Să presupunem că sunt aici să ne preia. 263 00:15:48,686 --> 00:15:50,819 ce vrei sa spui, ne ia peste noi? 264 00:15:50,862 --> 00:15:52,516 Medicine Bow, acest oraș. 265 00:15:52,560 --> 00:15:54,475 Nu avem cum de a le opri. 266 00:15:56,129 --> 00:15:57,826 nu stiu pentru cât valorează, 267 00:15:57,869 --> 00:16:00,133 dar Billy la hotel... 268 00:16:00,176 --> 00:16:02,657 a auzit ceva înainte de cină. 269 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 El nu știe cine vorbea, 270 00:16:05,051 --> 00:16:06,704 dar era unul dintre ei. 271 00:16:06,748 --> 00:16:09,620 ar spune Billy orice pentru o băutură. 272 00:16:09,664 --> 00:16:11,492 E sobru ca piatra. 273 00:16:11,535 --> 00:16:13,885 A fost de atunci ei intră. 274 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 Nu a reușit tot afară, 275 00:16:16,192 --> 00:16:18,890 numai că a auzit unul dintre ei menționează aurul. 276 00:16:18,934 --> 00:16:21,893 1 milion de dolari în aur. 277 00:16:31,468 --> 00:16:33,079 French Canuck, nu-i asa? 278 00:16:34,645 --> 00:16:36,647 Majoritatea oamenilor nu ar sti asta. 279 00:16:36,691 --> 00:16:39,911 Oh, ar face-o dacă ar face-o fost în preajma vreunuia. 280 00:16:39,955 --> 00:16:41,478 Canucii? 281 00:16:43,089 --> 00:16:44,568 Metis. 282 00:16:44,612 --> 00:16:46,048 E bine? 283 00:16:47,223 --> 00:16:49,573 Ei bine, eu... 284 00:16:49,617 --> 00:16:52,968 O spui ca și cum ești chiar bucuros să fiu. 285 00:16:53,012 --> 00:16:55,057 Ei bine, ce este un Metis? 286 00:16:56,537 --> 00:16:59,844 În Canada, într-o cafenea sau intr-un salon... 287 00:17:01,542 --> 00:17:05,024 câinele unui bărbat va fi servit înaintea noastră. 288 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 Și dacă coboară la alegere, 289 00:17:07,243 --> 00:17:09,463 vor lăsa câinele inauntru.... 290 00:17:10,594 --> 00:17:12,118 și ține-ne afară. 291 00:17:15,643 --> 00:17:18,167 Nu poate fi un loc prea mare, Canada ta. 292 00:17:18,211 --> 00:17:19,516 Greşit. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,825 Este un paradis. 294 00:17:25,131 --> 00:17:27,089 Era paradisul nostru. 295 00:17:28,873 --> 00:17:31,702 Prerii noastre, așezarea noastră de-a lungul râului Roșu. 296 00:17:33,313 --> 00:17:36,620 Case, terenuri pe care le aveam acolo... 297 00:17:38,318 --> 00:17:42,104 înainte ca Saskatchewan să fie egal numită Țara Prințului Rupert. 298 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 Noi și Golful Hudson companie-- 299 00:17:45,107 --> 00:17:47,501 ne-am înțeles bine, am făcut. 300 00:17:47,544 --> 00:17:51,200 Erau albi... 301 00:17:51,244 --> 00:17:53,550 protestant... 302 00:17:53,594 --> 00:17:56,249 engleză și scoțiană. 303 00:17:56,292 --> 00:17:58,642 Erau bărbați. 304 00:18:00,644 --> 00:18:04,083 Nu le-a păsat religia noastră era diferită din ale lor... 305 00:18:04,126 --> 00:18:07,173 ca aratam altfel... 306 00:18:08,696 --> 00:18:11,177 sau că am fost parte Cree... 307 00:18:11,220 --> 00:18:13,179 parte algonquin... 308 00:18:13,222 --> 00:18:15,616 sau că am fost... 309 00:18:15,659 --> 00:18:18,140 francez. 310 00:18:18,184 --> 00:18:21,535 Ei bine, a fost cu mult timp în urmă. 311 00:18:22,884 --> 00:18:25,539 Lucrurile stau altfel din '67. 312 00:18:28,629 --> 00:18:32,241 Ei bine, trebuie să fie frumos să mă gândesc la un loc ca paradis. 313 00:18:34,025 --> 00:18:36,550 Chiar dacă nu este pentru tine mai. 314 00:18:36,593 --> 00:18:39,727 Se va schimba din nou pentru noi. 315 00:18:41,207 --> 00:18:43,296 iti doresc noroc. 316 00:18:43,339 --> 00:18:45,646 Numai că nu cred. 317 00:18:47,213 --> 00:18:49,606 Nici o dată ceva s-a stricat. 318 00:18:52,261 --> 00:18:54,176 Acest lucru se va schimba. 319 00:18:55,830 --> 00:18:58,180 Suni ca si cum stii ceva. 320 00:18:58,224 --> 00:19:01,749 Știu o dată am avut un lider... 321 00:19:01,792 --> 00:19:03,272 și o voce. 322 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 Îl vom avea din nou. 323 00:19:05,187 --> 00:19:07,189 Nu-l vei face aici. 324 00:19:07,233 --> 00:19:10,061 Nu, nu. 325 00:19:10,105 --> 00:19:13,630 Dar ești aici are ceva de făcut cu ea, nu? 326 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 Uh, este doar un vis, asta-i tot. 327 00:19:17,243 --> 00:19:21,247 Suntem 30.000 împrăștiate peste tot, 328 00:19:21,290 --> 00:19:23,901 cu un vis imposibil. 329 00:19:23,945 --> 00:19:26,904 Îmi plac visele. 330 00:19:26,948 --> 00:19:30,604 Doar, uh, voi toti... 331 00:19:30,647 --> 00:19:33,346 călare aici și rămân aici... 332 00:19:33,389 --> 00:19:36,392 Adică, de ce? 333 00:19:36,436 --> 00:19:39,352 ce vrei cu noi? De ce aici? De ce Medicine Bow? 334 00:19:39,395 --> 00:19:44,226 Domnișoară Burns, vă iau pentru un om cinstit. 335 00:19:44,270 --> 00:19:46,881 Dar nu am primit răspunsuri pentru tine. 336 00:19:46,924 --> 00:19:49,710 Uite, nu sunt curios în afacerea ta. 337 00:19:49,753 --> 00:19:52,365 Doar atât Îmi place să vorbesc. 338 00:19:52,408 --> 00:19:56,238 Nu prea am șanse pentru o discuție semnificativă. 339 00:19:56,282 --> 00:20:00,808 suntem... asteptand ceva. 340 00:20:02,462 --> 00:20:04,246 Constance numele tău adevărat? 341 00:20:04,290 --> 00:20:06,727 Da. 342 00:20:06,770 --> 00:20:08,946 Înseamnă credincios. 343 00:20:11,166 --> 00:20:14,387 Este cu adevărat pe dos, nu-i asa? Heh. 344 00:20:14,430 --> 00:20:17,216 Parcă știa cineva. 345 00:20:17,259 --> 00:20:19,740 Asta este ei numesc ironic. 346 00:20:19,783 --> 00:20:22,221 Ce este „ironic”? 347 00:20:22,264 --> 00:20:24,397 Un alt cuvânt pentru „Metis”. 348 00:20:29,445 --> 00:20:31,969 [ cântând în franceză ] 349 00:20:54,340 --> 00:20:56,342 Oh! 350 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 Bun soir, mademoiselle. 351 00:21:05,089 --> 00:21:06,700 Oh, tu ești. 352 00:21:06,743 --> 00:21:10,312 „Oh, tu ești.” 353 00:21:10,356 --> 00:21:12,314 Oh, ce dulce. 354 00:21:12,358 --> 00:21:14,751 Mi-ai găsit-o. 355 00:21:14,795 --> 00:21:18,189 Și, uh... ai vânat peste tot să-l returneze. 356 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 Cât de dulce. 357 00:21:21,410 --> 00:21:23,325 Ești foarte puternic. 358 00:21:25,458 --> 00:21:27,895 Să jucăm un joc? 359 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 Pierdere? 360 00:21:30,376 --> 00:21:33,857 Să ne jucăm pierde, domnule? 361 00:21:33,901 --> 00:21:35,729 Trebuie să-ți dau ceva 362 00:21:35,772 --> 00:21:37,470 în schimb pentru proprietatea mea? 363 00:21:39,123 --> 00:21:40,734 For-feit. 364 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 Da. 365 00:21:42,213 --> 00:21:43,258 Mm-hmm. 366 00:21:43,302 --> 00:21:45,129 ți-aș da ceva sau... 367 00:21:45,173 --> 00:21:48,219 ai lua ceva ca... 368 00:21:48,263 --> 00:21:50,352 plata pentru ajutându-mă. 369 00:21:56,402 --> 00:21:58,491 Aaah! 370 00:22:02,016 --> 00:22:04,105 Forfait, mademoiselle. 371 00:22:06,325 --> 00:22:08,283 Merci. 372 00:22:08,327 --> 00:22:10,459 [razand] 373 00:22:17,161 --> 00:22:18,293 Ei bine? 374 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 nu e nimic acolo afară. 375 00:22:19,555 --> 00:22:21,252 Trebuie să fi fost auzind lucruri. 376 00:22:21,296 --> 00:22:23,385 Am crezut că am cam auzit ceva acolo. 377 00:22:23,429 --> 00:22:25,300 Oh, suntem cu toții devenind înfricoșător. 378 00:22:25,344 --> 00:22:28,172 Starr avea dreptate. Sărim la propriile noastre umbre. 379 00:22:28,216 --> 00:22:29,826 Sunt pentru a merge acasă. 380 00:22:29,870 --> 00:22:32,307 Poate ar ajuta daca noi... 381 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 Cineva? 382 00:22:38,574 --> 00:22:40,924 Vă rog? 383 00:22:53,459 --> 00:22:56,549 Când te-ai uitat plin, poți să-mi dai o haină. 384 00:23:25,534 --> 00:23:27,406 [ lovituri de tren ] 385 00:23:31,801 --> 00:23:35,675 [vorbesc franceza] 386 00:23:41,811 --> 00:23:44,727 [vorbesc franceza] 387 00:24:12,712 --> 00:24:14,801 [calul pufnește] 388 00:24:38,868 --> 00:24:40,870 Cât timp o sa asteptam? 389 00:24:43,394 --> 00:24:45,745 Poate ceva i s-a întâmplat. 390 00:24:45,788 --> 00:24:47,616 Cum am ști vreodată? 391 00:24:48,791 --> 00:24:50,489 Poate că nu vine. Atunci ce? 392 00:24:51,881 --> 00:24:54,667 Crezi că putem sta în acest oraș pentru totdeauna? 393 00:24:54,710 --> 00:24:56,451 Crezi că ne vor lăsa? 394 00:24:56,495 --> 00:24:57,713 Așteptăm. 395 00:24:57,757 --> 00:24:59,628 Este o greșeală. 396 00:24:59,672 --> 00:25:03,937 Unu, doi dintre noi, ar fi trebuit să intre. 397 00:25:03,980 --> 00:25:06,983 Felul în care alunecă Cree prin pădure... 398 00:25:07,027 --> 00:25:09,464 în liniște. 399 00:25:09,508 --> 00:25:11,771 Dar, nu, nu. 400 00:25:11,814 --> 00:25:13,512 Suntem Metis. 401 00:25:13,555 --> 00:25:16,123 Am venit ca o armată, 402 00:25:16,166 --> 00:25:18,647 deci acest sat incepe sa tremure... 403 00:25:18,691 --> 00:25:22,564 încuie ușile, ajungând la ea pistoale ruginite. 404 00:25:22,608 --> 00:25:24,479 Nu vor face nimic. 405 00:25:24,523 --> 00:25:26,699 Englezii au dreptate. noi suntem... 406 00:25:26,742 --> 00:25:28,439 Suntem copii! 407 00:25:28,483 --> 00:25:29,832 Este suficient. 408 00:25:29,876 --> 00:25:33,575 Cred că unul dintre noi ar trebui vorbește cu acest oraș, 409 00:25:33,619 --> 00:25:35,969 explicați, spuneți-le de ce suntem aici. 410 00:25:36,012 --> 00:25:37,710 Nu! 411 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 [toate strigă în franceză] 412 00:25:39,538 --> 00:25:40,887 Nu vezi cum arata asta? 413 00:25:42,584 --> 00:25:46,675 Mai ales după... ce sa întâmplat fata aia? 414 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Nu îndrăznim. 415 00:25:52,551 --> 00:25:54,857 Nu suntem atât de departe de la hotar. 416 00:25:55,989 --> 00:25:59,601 Ultimul spion pe care l-am ucis în Laramie. 417 00:25:59,645 --> 00:26:01,690 S-ar putea să fie și alții ca el. 418 00:26:01,734 --> 00:26:03,866 Lasă-i să ne privească. 419 00:26:03,910 --> 00:26:06,477 Lasă-i să se întrebe. 420 00:26:06,521 --> 00:26:08,871 Vor sti destul de curând. 421 00:26:12,440 --> 00:26:14,007 Așteptăm. 422 00:26:16,966 --> 00:26:19,142 Ceea ce avem nevoie este ceva ordine pe aici! 423 00:26:19,186 --> 00:26:20,666 [toți strigând deodată] 424 00:26:20,709 --> 00:26:22,668 Am deja a trimis un telegraf 425 00:26:22,711 --> 00:26:24,583 către șeriful Ryker. 426 00:26:24,626 --> 00:26:26,846 Nu a putut ajunge aici timp de cel puțin trei zile, 427 00:26:26,889 --> 00:26:28,717 deci nu stiu ce bine a facut. 428 00:26:28,761 --> 00:26:30,980 A anunțat legea. 429 00:26:31,024 --> 00:26:33,200 L-a lăsat măcar să știe. 430 00:26:33,243 --> 00:26:35,463 Ține-l apăsat, Regan. Țineți-l apăsat. 431 00:26:35,506 --> 00:26:38,684 Ei nu sunt aici. Toți s-au mutat. 432 00:26:38,727 --> 00:26:40,599 Spre baraca jos la marginea orașului 433 00:26:40,642 --> 00:26:41,948 unde injunii era culcat în pat. 434 00:26:41,991 --> 00:26:44,472 Atunci sunt toți împreună? 435 00:26:44,515 --> 00:26:48,694 Ei au spus că nu Dumnezeu a făcut un bărbat să doarmă într-un hambar, 436 00:26:48,737 --> 00:26:51,784 in timp ce fratii lui a dormit într-un pat. 437 00:26:51,827 --> 00:26:53,742 Desigur, știm adevăratul motiv este, 438 00:26:53,786 --> 00:26:55,526 forța lor nu este despărțiți-vă acum! 439 00:26:55,570 --> 00:26:56,919 [toți sunt de acord] 440 00:26:56,963 --> 00:27:00,706 Ei bine, domnilor, m-am gândit poate toti impreuna 441 00:27:00,749 --> 00:27:02,838 s-ar putea să-și dea seama ceva, 442 00:27:02,882 --> 00:27:04,840 vreo modalitate de rezolvare această situație 443 00:27:04,884 --> 00:27:07,103 fără oraș a fi impuscat, 444 00:27:07,147 --> 00:27:10,106 oameni nevinovați poate rănirea... sau mai rău. 445 00:27:10,150 --> 00:27:13,196 Dar Louise Devers? Da. 446 00:27:13,240 --> 00:27:14,850 Ea i-a numit sconcs. 447 00:27:14,894 --> 00:27:16,809 Știm cu toții cine a făcut-o. 448 00:27:16,852 --> 00:27:19,855 Dar el este încă plimbându-se ca nu sa întâmplat nimic. 449 00:27:19,899 --> 00:27:22,728 Când femeile decente nu pot mergi singur pe străzi, 450 00:27:22,771 --> 00:27:24,860 era timpul să facem altceva în afară de vorbire. 451 00:27:24,904 --> 00:27:26,601 Corect! Corect! 452 00:27:26,645 --> 00:27:28,951 O grămadă de străini, rase și injuni! 453 00:27:28,995 --> 00:27:31,562 Poate de unde vin, se pot comporta ca si ei, 454 00:27:31,606 --> 00:27:34,696 dar avem legi, și cetățeni cumsecade cu frică de Dumnezeu 455 00:27:34,740 --> 00:27:36,872 care pretuiesc aceste legi! 456 00:27:36,916 --> 00:27:39,832 Mi se pare parcă ai fi îndoit 457 00:27:39,875 --> 00:27:43,052 la rupere unele dintre acestea legi prețuite. 458 00:27:43,096 --> 00:27:45,751 Dacă ai avea o femeie, Starr, care ți-a aparținut, 459 00:27:45,794 --> 00:27:46,926 ai vedea lucrurile altfel. 460 00:27:46,969 --> 00:27:49,711 DAVIS: Stai, Sunderland. 461 00:27:49,755 --> 00:27:52,105 Nimeni nu este neliniştit a încălca orice lege... 462 00:27:52,148 --> 00:27:54,629 a omului sau a lui Dumnezeu. 463 00:27:54,673 --> 00:27:58,111 Dar vine o vreme când primele lucruri vin pe primul loc. 464 00:27:58,154 --> 00:28:01,114 „Dă-i lui Cezar”, cartea spune. 465 00:28:01,157 --> 00:28:05,248 Ei bine, consider că e timpul că Cezar a fost predat. 466 00:28:05,292 --> 00:28:07,207 ce esti tu să-i propun, domnule Davis? 467 00:28:08,774 --> 00:28:11,864 Ei bine, eu... Nu știu cu adevărat. 468 00:28:11,907 --> 00:28:14,214 Am crezut că de aceea toți am fost aici. 469 00:28:14,257 --> 00:28:16,695 În timp ce ne ascundem în spatele draperiilor, 470 00:28:16,738 --> 00:28:19,828 aşteptând pe bunul Dumnezeu pentru a scăpa de această ciumă în mijlocul nostru, 471 00:28:19,872 --> 00:28:22,091 uitam un lucru simplu cum să numere. 472 00:28:22,135 --> 00:28:23,919 Ce vrei să spui, conte? 473 00:28:23,963 --> 00:28:25,791 Sunt doar zece. 474 00:28:25,834 --> 00:28:28,141 Ia totul altceva, sunt doar zece dintre ei. 475 00:28:28,184 --> 00:28:30,143 Zece bărbați! Și avem un oraș! 476 00:28:30,186 --> 00:28:31,971 Da, acum, asta e o idee. 477 00:28:32,014 --> 00:28:33,755 Este suficient! 478 00:28:33,799 --> 00:28:35,931 Ai complet a trecut? 479 00:28:35,975 --> 00:28:38,717 Gandeste clar... dimineața senină. 480 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 Ce au au terminat acești oameni? 481 00:28:40,806 --> 00:28:43,722 Chiar și în Texas, domnule Starr, au legi 482 00:28:43,765 --> 00:28:46,159 împotriva atacurilor asupra femeilor lipsite de apărare. 483 00:28:46,202 --> 00:28:48,901 Dacă a încălcat o lege, atunci depinde de lege să-l ia. 484 00:28:48,944 --> 00:28:50,946 Unu, nu zece. 485 00:28:50,990 --> 00:28:53,819 Ne amestecă! ce lege? 486 00:28:53,862 --> 00:28:56,299 Nu există nicio lege până când Ryker se întoarce! 487 00:28:56,343 --> 00:28:59,912 Ei bine, a fost un fel de lege, de fapt. 488 00:29:02,305 --> 00:29:04,699 Ce au făcut acești bărbați pentru a te pune pe gânduri 489 00:29:04,743 --> 00:29:07,876 se duc să-ți invadeze orașul? Uitând de fată. 490 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 uitând de... 491 00:29:09,051 --> 00:29:11,184 Pentru moment, uita de ea. 492 00:29:11,227 --> 00:29:14,970 Ce sunt acestea teribile și bărbați înspăimântători? 493 00:29:15,014 --> 00:29:17,277 Ce este amenințarea lor a fost? 494 00:29:17,320 --> 00:29:19,975 Că fură stafide? 495 00:29:20,019 --> 00:29:22,369 Am auzit. Mai ales indienii. 496 00:29:22,412 --> 00:29:23,762 Ei intră în magazinul tău, Sunderland, 497 00:29:23,805 --> 00:29:25,720 și se apucă și o mână de stafide 498 00:29:25,764 --> 00:29:27,722 când se gândesc nu te uiți. 499 00:29:27,766 --> 00:29:30,290 Și sunt zgomotoși, și sunt vulgari, 500 00:29:30,333 --> 00:29:32,771 și ei beau și cântă până la toate orele. 501 00:29:32,814 --> 00:29:35,338 Acestea sunt crimele lor. 502 00:29:35,382 --> 00:29:37,950 Crime înfricoșătoare, băieți... Trebuie să recunosc. 503 00:29:37,993 --> 00:29:39,778 Suficient pentru a intra în panică o intreaga comunitate 504 00:29:39,821 --> 00:29:42,171 și fă-i să ajungă pentru frânghie și pistoale. 505 00:29:42,215 --> 00:29:43,782 Asta e calea simți despre asta, 506 00:29:43,825 --> 00:29:45,740 nu ai locul aici, ai parte de ei. 507 00:29:45,784 --> 00:29:47,655 [toți sunt de acord] 508 00:29:47,698 --> 00:29:50,745 Acum, Sunderland, nu spune asta. 509 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Nu! Nu, vorbesc serios! 510 00:29:52,834 --> 00:29:54,880 Eu zic că au preluat acest oraș. 511 00:29:54,923 --> 00:29:56,795 Eu zic că nu-mi plac. 512 00:29:56,838 --> 00:29:59,406 Oamenilor cumsecade le este frică a merge singur pe stradă. 513 00:29:59,449 --> 00:30:01,843 Soția mea nu iese singură. Și chiar și când sunt cu ea, 514 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 ei spun lucruri în asta limbaj amuzant al lor și ei râd, 515 00:30:03,932 --> 00:30:07,109 pentru că ei știu ne lăsăm armele deoparte cu mult timp în urmă. 516 00:30:07,153 --> 00:30:09,242 Da, de aceea suntem aici in seara asta... 517 00:30:09,285 --> 00:30:11,200 poate chiar și șansele. 518 00:30:11,244 --> 00:30:12,854 Și ei caută pentru o scuză! 519 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 Vor ca cineva să deseneze! 520 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Știi asta? 521 00:30:16,815 --> 00:30:18,207 De ce altfel sunt aici pentru? 522 00:30:18,251 --> 00:30:20,340 Nu știu. Tu? 523 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 Oricare dintre voi? 524 00:30:22,690 --> 00:30:24,823 Crede oricine de a-i întreba? 525 00:30:30,959 --> 00:30:32,439 Poate ar trebui admite ceva. 526 00:30:32,482 --> 00:30:34,876 Poate că nu vrem un răspuns. Poate ne este doar frică. 527 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 Ar trebui să fii. 528 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Nu din cauza ce ar putea face, 529 00:30:39,141 --> 00:30:42,753 dar din cauza a ce ați putea să vă faceți... pentru voi înșivă. 530 00:30:42,797 --> 00:30:44,799 Ei spun asta jos în Texas, 531 00:30:44,843 --> 00:30:47,280 ești gata să strigi "Moarte pentru libertate" la un pic de pălărie. 532 00:30:47,323 --> 00:30:50,109 De ce sunt lucrurile atât de diferit acum, aici sus? 533 00:30:50,152 --> 00:30:52,807 Toți ați devenit îngâmfați și uituc. 534 00:30:52,851 --> 00:30:55,201 Libertatea nu este un topor. 535 00:30:55,244 --> 00:30:59,118 Libertatea este ceva lupți pentru, nu cu... ca un club. 536 00:30:59,161 --> 00:31:02,251 Poate nu simt o parte a acestui oraș încă. 537 00:31:02,295 --> 00:31:04,427 Apartenenta ia timp, dar o să vă spun un lucru. 538 00:31:04,471 --> 00:31:08,040 După ce am văzut si ce am auzit, 539 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 Nu cred că vreau să fiu. 540 00:31:13,915 --> 00:31:15,351 Așa este, atunci? 541 00:31:15,395 --> 00:31:18,137 Ne-am întâlnit aici, toți, deci am putea fi de acord sa nu faci nimic? 542 00:31:18,180 --> 00:31:22,141 Ei bine, acum suntem cu toții bărbați rezonabili, Sunderland. 543 00:31:22,184 --> 00:31:23,925 Da, poate asta e necazul. 544 00:31:23,969 --> 00:31:25,840 De ce nu luăm un vot pe el? 545 00:31:25,884 --> 00:31:30,062 „Erau bărbați rezonabili”. Sună bine, nu-i așa? 546 00:31:30,105 --> 00:31:34,283 Epitaf pentru arcul medicamentului-- „Erau bărbați rezonabili”. 547 00:31:34,327 --> 00:31:36,155 Haide, mai vorbește! 548 00:31:36,198 --> 00:31:38,113 Acest oraș merită tot ce primeste! 549 00:31:38,157 --> 00:31:41,856 [ discuții suprapuse ] 550 00:31:41,900 --> 00:31:43,989 Se va calma. 551 00:31:44,032 --> 00:31:46,905 Întotdeauna a fost dat spre partea capului fierbinte. 552 00:31:48,994 --> 00:31:52,736 În regulă. Vom aștepta. 553 00:31:53,824 --> 00:31:56,044 Dar, Starr... 554 00:31:56,088 --> 00:31:58,481 sper facem bine. 555 00:31:59,874 --> 00:32:02,181 [râzând și țipând] 556 00:32:13,409 --> 00:32:15,846 [vorbesc franceza] 557 00:32:57,105 --> 00:32:58,367 Bună dimineața. 558 00:32:58,411 --> 00:33:00,891 Oh, acesta este adevărul. 559 00:33:00,935 --> 00:33:02,284 Se poate? 560 00:33:10,945 --> 00:33:14,166 Ce mai face fata aia? Cum o cheamă - Laura? 561 00:33:15,341 --> 00:33:18,518 Louise. Louise Devers. 562 00:33:18,561 --> 00:33:21,912 Oh, e bine. Doar bine. 563 00:33:21,956 --> 00:33:25,394 Înflorind ca dulcele vechi crin de vale. 564 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Nu am vrut să spun să sune așa cum suna. 565 00:33:29,094 --> 00:33:30,965 Ai dreptul pentru antipatiile tale, 566 00:33:31,009 --> 00:33:32,619 la fel ca restul orasului. 567 00:33:32,662 --> 00:33:34,925 ce vrei de la mine, Starr? 568 00:33:34,969 --> 00:33:37,102 O părere, pentru deschizători. 569 00:33:37,145 --> 00:33:39,147 Am renuntat la carduri. 570 00:33:41,149 --> 00:33:43,456 In plus, ce as putea sa-ti spun 571 00:33:43,499 --> 00:33:45,849 ca nu ai invatat cu mult timp în urmă? 572 00:33:45,893 --> 00:33:47,982 A fost o întâlnire aseară. 573 00:33:48,026 --> 00:33:49,853 Am auzit. 574 00:33:49,897 --> 00:33:52,204 Despre străini. 575 00:33:52,247 --> 00:33:54,075 Am auzit și asta. 576 00:33:54,119 --> 00:33:56,991 Auzi multe lucruri. 577 00:33:57,035 --> 00:33:58,862 Ești înăuntru pozitia respectiva. 578 00:33:58,906 --> 00:34:00,908 Mai ales despre ei. 579 00:34:00,951 --> 00:34:03,867 Cei mai mulți dintre ei ies aici o afacere bună a timpului. 580 00:34:05,130 --> 00:34:06,392 Au intrat. 581 00:34:06,435 --> 00:34:09,960 Ei sunt primii Metis pe care i-am văzut vreodată. 582 00:34:10,004 --> 00:34:11,919 Metis? 583 00:34:11,962 --> 00:34:14,269 Mm-hmm. Asta este ei se numesc. 584 00:34:14,313 --> 00:34:18,012 Uh... înseamnă sânge amestecat. 585 00:34:18,056 --> 00:34:19,883 Sunt din Canada de cele mai multe ori. 586 00:34:19,927 --> 00:34:21,972 Parte indiană, parte franceză. 587 00:34:22,016 --> 00:34:24,584 eu nu cred in înrădăcinarea în altul afacerile oamenilor, 588 00:34:24,627 --> 00:34:26,977 dar a devenit afacerea mea. 589 00:34:27,021 --> 00:34:29,632 Nu pot conduce o fermă cu jumătate din oamenii mei învățând vorbire de justiție 590 00:34:29,676 --> 00:34:31,982 iar cealaltă jumătate gândindu-mă la asta. 591 00:34:32,026 --> 00:34:33,549 Acum, doamnă... 592 00:34:33,593 --> 00:34:35,943 Nu-mi spune doamnă. Nu sunt doamnă. 593 00:34:35,986 --> 00:34:38,380 Și nu folosi asta Unsoare din Texas pe mine. 594 00:34:40,165 --> 00:34:42,645 Nu ești diferit de mine, Starr, decât ceilalți. 595 00:34:44,430 --> 00:34:46,040 Eram Connie când Am coborât din acel tren, 596 00:34:46,084 --> 00:34:48,521 si exact asta felul în care îmi place mie. 597 00:34:48,564 --> 00:34:50,305 Deci, te întorci la acele întâlniri, 598 00:34:50,349 --> 00:34:52,481 și le spui asta Connie nu are fapte. 599 00:34:52,525 --> 00:34:54,962 Si fara pareri. 600 00:34:55,005 --> 00:34:57,051 Cred că faci. 601 00:34:57,095 --> 00:34:59,445 Și mai ales despre fată. 602 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 Ne asemănăm mult, Starr, tu și cu mine. 603 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 Într-un fel, doar ca sa stii... 604 00:35:12,153 --> 00:35:14,286 ca și cum ai fi un străin aici. 605 00:35:14,329 --> 00:35:17,419 asta sunt eu oriunde merg. 606 00:35:19,421 --> 00:35:22,598 Oh, văd lucruri. 607 00:35:24,470 --> 00:35:27,386 Ca de sus a unui deal. 608 00:35:27,429 --> 00:35:30,563 Le privesc ca furnicile. 609 00:35:30,606 --> 00:35:32,695 Așa cum erau animalele de companie ale mele. 610 00:35:32,739 --> 00:35:36,482 Văd ce sunt, unde se îndreaptă. 611 00:35:41,139 --> 00:35:43,271 Oh, înțeleg, dar... 612 00:35:45,099 --> 00:35:47,971 Nu mă amestec pentru că, uh... 613 00:35:48,015 --> 00:35:50,626 chiar dacă aș fi vrut, nu m-au lăsat. 614 00:35:52,498 --> 00:35:54,630 Dar, știi... 615 00:35:56,458 --> 00:35:59,244 care face traiul frumos si simplu 616 00:35:59,287 --> 00:36:01,637 Este necomplicat. 617 00:36:01,681 --> 00:36:04,684 nu trebuie sa plang niciodata... 618 00:36:04,727 --> 00:36:07,687 sau fii suparat... 619 00:36:07,730 --> 00:36:09,645 fii invidios. 620 00:36:09,689 --> 00:36:13,040 Oh, nu aș fi unul dintre ei. 621 00:36:16,348 --> 00:36:19,264 nu te cred... 622 00:36:19,307 --> 00:36:21,353 doamnă. 623 00:36:23,485 --> 00:36:25,095 Connie... 624 00:36:27,489 --> 00:36:28,751 Cred că poți ajuta. 625 00:36:28,795 --> 00:36:30,405 Hei! stai... 626 00:36:30,449 --> 00:36:32,277 [ mormăit ] 627 00:36:32,320 --> 00:36:33,669 Opreste-te! 628 00:36:34,670 --> 00:36:36,629 Aah ha! 629 00:36:36,672 --> 00:36:39,327 [amândoi râzând] 630 00:36:39,371 --> 00:36:41,460 Mă bucur să te văd, bătrâne. 631 00:36:41,503 --> 00:36:43,462 [vorbește franceza] 632 00:36:43,505 --> 00:36:46,421 Oh, 20 de ani! 19 ani! 633 00:36:46,465 --> 00:36:50,120 Morgan, iepure bătrân. 634 00:36:50,164 --> 00:36:51,644 Cum ai sărit aici sus? 635 00:36:51,687 --> 00:36:53,820 huh? Ha! 636 00:36:53,863 --> 00:36:57,780 STARR: Oh, eu doar Am sărit aici, Chilt. 637 00:37:01,697 --> 00:37:04,526 De ce nu vii afară la fermă cu mine, Chilt? 638 00:37:04,570 --> 00:37:06,528 Măcar vei primi un furaj decent. 639 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 Avem multe ani încă de acoperit. 640 00:37:08,574 --> 00:37:10,402 Aș vrea să. o voi face într-o zi. 641 00:37:10,445 --> 00:37:11,664 Nu, vreau să spun chiar acum. 642 00:37:11,707 --> 00:37:14,449 o voi face. Într-o zi o voi face. 643 00:37:14,493 --> 00:37:17,452 Ar fi bine să mă întorc înainte de a fi dor de mine. 644 00:37:17,496 --> 00:37:19,193 Ne vedem mâine. 645 00:37:23,719 --> 00:37:26,461 femeie bună. femeie bună. 646 00:37:26,505 --> 00:37:29,464 Nu te-ai căsătorit niciodată? 647 00:37:29,508 --> 00:37:33,686 Tu? Adică după tine soție și fetiță... 648 00:37:33,729 --> 00:37:36,732 Nu, nu. nu spun nu a fost... 649 00:37:36,776 --> 00:37:38,473 oh, gol. 650 00:37:38,517 --> 00:37:40,606 Da da. 651 00:37:40,649 --> 00:37:44,740 Numai că pare timpul este un fel fugind. 652 00:37:44,784 --> 00:37:46,829 Pentru mine, oricum. 653 00:37:46,873 --> 00:37:49,745 știi, două ore acolo, 654 00:37:49,789 --> 00:37:52,748 si asta e primul lucru personal ai spus. 655 00:37:52,792 --> 00:37:55,447 Uh, Chilt... 656 00:37:55,490 --> 00:37:57,797 ce se întâmplă? 657 00:37:57,840 --> 00:38:00,103 ce vrei de la Medicine Bow? 658 00:38:02,410 --> 00:38:04,673 M-am gândit că te vei deplasa să întreb asta în curând. 659 00:38:04,717 --> 00:38:07,502 Cine sunt bărbații ăștia cu tine? De ce ești aici? 660 00:38:09,374 --> 00:38:12,551 Nu pot să-ți spun asta, Morgan. 661 00:38:12,594 --> 00:38:14,727 nu m-am gândit Ar trebui să întreb. 662 00:38:14,770 --> 00:38:17,338 Orice altceva, ai avea dreptate. 663 00:38:17,382 --> 00:38:19,775 Nu asta. 664 00:38:19,819 --> 00:38:22,735 Nici măcar dacă ai fi fost propriul meu frate. 665 00:38:22,778 --> 00:38:24,519 Există sentimente urâte aici. 666 00:38:24,563 --> 00:38:25,651 Da, știu. 667 00:38:27,261 --> 00:38:29,394 Vă pot spune asta. Nu am venit spre acest oras 668 00:38:29,437 --> 00:38:30,612 a face necazuri. 669 00:38:30,656 --> 00:38:34,312 Apoi necazurile te-au găsit. 670 00:38:34,355 --> 00:38:36,618 Al fetei acelei într-un mod rău, aud. 671 00:38:36,662 --> 00:38:39,708 Poate asa, dar nu de la noi. 672 00:38:39,752 --> 00:38:42,145 Ea spune că ai fost tu. 673 00:38:42,189 --> 00:38:45,714 Numele lui... John? Jean? 674 00:38:45,758 --> 00:38:48,761 sustine el nu a atins-o. 675 00:38:48,804 --> 00:38:50,893 În afară de păr. 676 00:38:50,937 --> 00:38:52,678 Atunci ea minte? 677 00:38:52,721 --> 00:38:54,723 Jean are a fi crezut. 678 00:38:54,767 --> 00:38:57,422 Este un om care este responsabil pentru... 679 00:38:57,465 --> 00:39:01,426 Este un om cu onoare. 680 00:39:01,469 --> 00:39:03,428 Responsabil pentru ce? 681 00:39:05,473 --> 00:39:08,781 Ai auzit vreodată cântecul morții Cree? 682 00:39:10,478 --> 00:39:12,828 E ca și cum plânge vântul. 683 00:39:14,526 --> 00:39:16,876 Mama mea era Woods Cree. 684 00:39:16,919 --> 00:39:18,747 Știam asta. 685 00:39:18,791 --> 00:39:20,488 Așa e, ai făcut-o. 686 00:39:22,447 --> 00:39:25,319 Morgan, oamenii mei au fost făcute promisiuni 687 00:39:25,363 --> 00:39:27,800 a dreptăţii şi a pământului. 688 00:39:27,843 --> 00:39:29,671 Acestea au fost sparte. 689 00:39:29,715 --> 00:39:32,631 Omul care ne-a condus atunci a fost un om al păcii. 690 00:39:32,674 --> 00:39:35,721 A crezut în noi promisiuni. 691 00:39:35,764 --> 00:39:38,201 Ne lăsăm steagul deoparte. 692 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 A greșit. 693 00:39:43,032 --> 00:39:45,339 Vom face convinge-l de asta. 694 00:39:45,383 --> 00:39:48,473 Convinge-l să ne conducă din nou. 695 00:39:48,516 --> 00:39:50,997 30.000 dintre noi, Morgan. 696 00:39:51,040 --> 00:39:52,955 30.000 dintre noi... 697 00:39:52,999 --> 00:39:55,784 având nevoie de vocea lui și inima lui. 698 00:39:55,828 --> 00:39:56,829 Cine este el? 699 00:39:56,872 --> 00:39:58,396 Nu-l cunoști. 700 00:39:58,439 --> 00:40:01,486 Am aflat că el este chiar la nord de aici, 701 00:40:01,529 --> 00:40:04,663 aproximativ două zile de plimbare. Nici măcar nu știe venim. 702 00:40:04,706 --> 00:40:08,841 Ei bine, asta nu explica 703 00:40:08,884 --> 00:40:10,973 ce faci în Medicine Bow. 704 00:40:11,017 --> 00:40:13,802 Așteptăm... 705 00:40:13,846 --> 00:40:16,762 ceva ce a fost ne-a promis. 706 00:40:16,805 --> 00:40:19,504 Ceva de care avem nevoie ia-l ca dovadă 707 00:40:19,547 --> 00:40:23,943 că, uh... că putem lupta pentru ceea ce este al nostru. 708 00:40:23,986 --> 00:40:27,686 Cu mai mult decât pietre și puști de 20 de ani. 709 00:40:27,729 --> 00:40:30,776 Spui că vei să înfrunte Canada? 710 00:40:30,819 --> 00:40:32,778 Nu spun nimic. 711 00:40:32,821 --> 00:40:35,476 Și dacă eu... 712 00:40:35,520 --> 00:40:38,566 dacă sugerez anumite lucruri, 713 00:40:38,610 --> 00:40:41,700 este pentru că știu nu vor fi răspândite spre vânturi. 714 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 Morgan, avem să rămână în acest oraș 715 00:40:43,745 --> 00:40:45,747 până ce suntem astept sosirile. 716 00:40:45,791 --> 00:40:48,620 ce esti tu imi cere sa fac? 717 00:40:48,663 --> 00:40:50,709 Acest oraș va asculta pentru tine, Morgan. 718 00:40:50,752 --> 00:40:52,711 Convinge-i că nu vrem să facem rău. 719 00:40:52,754 --> 00:40:56,758 Am incercat deja, Chilt. 720 00:40:56,802 --> 00:40:59,413 pot să vă spun că e un cal răutăcios 721 00:40:59,457 --> 00:41:02,938 stați toți pe... sperie foarte ușor. 722 00:41:02,982 --> 00:41:06,681 esti bine, atâta timp cât lucrurile stai linistit. 723 00:41:06,725 --> 00:41:10,903 Se întâmplă orice... orice grav... 724 00:41:10,946 --> 00:41:15,908 M-am gândit cel mai mereu de mine ca alb, stii? 725 00:41:15,951 --> 00:41:18,519 Dar cu cât îmbătrânesc... 726 00:41:20,478 --> 00:41:22,741 Există o senzație de sânge aici, Morgan. 727 00:41:22,784 --> 00:41:25,613 O senzație întunecată. 728 00:41:25,657 --> 00:41:28,790 Ca vuietul unui râu poți auzi adânc în pădure 729 00:41:28,834 --> 00:41:30,923 și nu vezi niciodată. 730 00:41:30,966 --> 00:41:34,753 Asta e partea mamei mele vorbesc, cred. 731 00:41:36,842 --> 00:41:39,714 E acolo. Pot să simt asta. Oh, pot să simt asta. 732 00:41:44,502 --> 00:41:46,504 Ai grijă, Chilt. 733 00:42:30,330 --> 00:42:33,376 Cuvântul de despărțire al doctorului Hobson a fost pentru tine ia-o ușor. 734 00:42:33,420 --> 00:42:35,248 intenționez să. 735 00:42:35,291 --> 00:42:37,598 O să folosesc clapeta. 736 00:42:37,642 --> 00:42:41,080 Nu ai fost posibil recunoaște cine a fost asta te-a sarit? 737 00:42:41,123 --> 00:42:43,256 Să zicem că am un... 738 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 idee apropiată. 739 00:42:45,127 --> 00:42:48,174 Este, uh... 740 00:42:48,217 --> 00:42:50,132 este peste tot orașul despre... 741 00:42:50,176 --> 00:42:52,221 tu și unul dintre ei fiind aproape. 742 00:42:52,265 --> 00:42:54,180 L-am cunoscut în Texas. 743 00:42:54,223 --> 00:42:56,138 19 ani buni. 744 00:42:56,182 --> 00:42:58,401 L-am văzut mult acum opt ani, si apoi am auzit 745 00:42:58,445 --> 00:43:02,928 a fost împuşcat între Deadwood și Fort Meade undeva. 746 00:43:02,971 --> 00:43:05,278 Asta este l-ai suna... un pistoler? 747 00:43:05,321 --> 00:43:07,323 L-aș numi prieten. 748 00:43:07,367 --> 00:43:09,891 Pune-i să mă tragă vagonul. 749 00:43:09,935 --> 00:43:13,329 Presupun că ești îndreptându-se spre oraș. 750 00:43:13,373 --> 00:43:15,375 Dacă trăiesc. 751 00:43:15,418 --> 00:43:18,117 Poate că nu pe cât de amuzant sună. 752 00:43:18,160 --> 00:43:21,424 Există altceva miroase a lucruri... 753 00:43:21,468 --> 00:43:23,601 chiar ca ieri. 754 00:43:23,644 --> 00:43:26,299 Nu e frica, nu mai. 755 00:43:26,342 --> 00:43:29,389 E mai mult înăuntru. Înainte, puteai vezi frica. 756 00:43:29,432 --> 00:43:32,392 Dar trebuie simt asta, este ascuns. 757 00:43:32,435 --> 00:43:34,829 Te rezolvi a plecat din plâns? 758 00:43:34,873 --> 00:43:38,920 Heh. Îmi amintesc de un vechi Vraci Cheyenne. 759 00:43:38,964 --> 00:43:42,054 Aproape te-ar face să vezi fantomele și spiritele lui. 760 00:43:42,097 --> 00:43:44,099 Orașul l-ar putea folosi. Ar avea un nume pentru asta... 761 00:43:44,143 --> 00:43:46,058 și pulberi și un dans. 762 00:43:46,101 --> 00:43:49,235 Poate că asculți la spiritele greşite. 763 00:43:49,278 --> 00:43:52,238 Cred că poate acest oraș se trezește unii. 764 00:43:52,281 --> 00:43:54,849 Poate dacă frica este ascuns cum spui tu, 765 00:43:54,893 --> 00:43:56,416 asta pentru că a dispărut. 766 00:43:56,459 --> 00:43:59,158 Iată, aruncă o privire. Editorialul acestei săptămâni. 767 00:43:59,201 --> 00:44:01,551 Bătrânul Krause... s-a făcut mândru. 768 00:44:03,031 --> 00:44:06,861 „Iraționalul frica si suspiciunea 769 00:44:06,905 --> 00:44:09,037 „Asta este captivant Medicine Bow trebuie verificat 770 00:44:09,081 --> 00:44:10,691 înainte de a se reproduce..." 771 00:44:10,735 --> 00:44:12,388 Ei bine, aici. 772 00:44:12,432 --> 00:44:14,956 Este deja crescută pentru el. 773 00:44:15,000 --> 00:44:16,871 ce vrei sa spui? 774 00:44:16,915 --> 00:44:20,048 Va fi o mare alergare în afara orașului ziare pentru o vreme. 775 00:44:46,205 --> 00:44:48,598 Acesta este începutul de noapte. 776 00:44:51,036 --> 00:44:53,691 Vor arde casele noastre mai departe, domnule Starr. 777 00:44:53,734 --> 00:44:56,041 Dar i-ai putea opri dacă ai avea gând să. 778 00:44:56,084 --> 00:44:59,131 Ei sunt oamenii tăi. Te-ar asculta. 779 00:44:59,174 --> 00:45:00,654 Metis? 780 00:45:03,613 --> 00:45:06,399 Cine crezi a facut asta? 781 00:45:13,275 --> 00:45:15,060 De ce? 782 00:45:15,103 --> 00:45:17,410 Pentru ce mi-ai facut asta? 783 00:45:17,453 --> 00:45:21,283 Ce boală și boală te fac sa faci asta? 784 00:45:23,285 --> 00:45:25,766 Acest? Nu. 785 00:45:25,810 --> 00:45:28,203 Nu, e mai adânc. Este în tine. 786 00:45:29,422 --> 00:45:31,032 De ce? 787 00:45:32,686 --> 00:45:35,297 Aș vrea să nu te rănesc. 788 00:45:35,341 --> 00:45:38,170 Vreau să pleci. 789 00:45:38,213 --> 00:45:41,086 Vreau să ieși afară deodată. 790 00:45:41,129 --> 00:45:43,610 Tu vei... 791 00:45:43,653 --> 00:45:45,743 spune adevarul. 792 00:45:45,786 --> 00:45:50,269 [vorbesc franceza] 793 00:45:52,314 --> 00:45:55,622 nu pot... ai probleme acum. 794 00:45:55,665 --> 00:45:58,233 Dacă țip... 795 00:45:58,277 --> 00:46:00,975 dacă ar trebui să țip, te-ar ucide. 796 00:46:01,019 --> 00:46:02,498 Înțelegi asta? 797 00:46:04,239 --> 00:46:05,980 De ce nu pleci? 798 00:46:07,199 --> 00:46:09,244 Sau roagă-mă să nu țip. 799 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 Ar trebui să-ți salvez viața? 800 00:46:10,506 --> 00:46:13,118 Salvează-ți aroganța... 801 00:46:13,161 --> 00:46:15,294 masculinul tău aroganta-- 802 00:46:15,337 --> 00:46:17,687 când mă dezgustă atât de mult? 803 00:46:19,167 --> 00:46:21,343 Sau intelegi ce spun? 804 00:46:24,172 --> 00:46:26,218 LOUISE: Aaaah! 805 00:46:26,261 --> 00:46:28,307 [ discuții suprapuse ] 806 00:46:38,317 --> 00:46:39,709 Ține-l. 807 00:46:41,581 --> 00:46:44,192 Ai avut asta să vină de multă vreme. 808 00:46:44,236 --> 00:46:47,065 Ia-ți o instalație acum, dacă ai curaj pentru asta. 809 00:46:48,196 --> 00:46:49,676 Zece minute. 810 00:46:49,719 --> 00:46:51,243 ne vedem de la fierar în zece minute. 811 00:46:51,286 --> 00:46:54,159 [vorbește franceza] Zece minute? 812 00:46:54,202 --> 00:46:56,335 [vorbește franceza] 813 00:46:56,378 --> 00:46:58,119 Bum, bum. 814 00:46:59,729 --> 00:47:01,688 Nu, domnule. 815 00:47:01,731 --> 00:47:04,778 nu vreau probleme acum. 816 00:47:04,822 --> 00:47:06,388 Nu. 817 00:47:10,828 --> 00:47:12,873 Vei spune acum? 818 00:47:12,917 --> 00:47:15,136 Adevărul? 819 00:47:15,180 --> 00:47:17,182 Scoate-l de aici! 820 00:47:17,225 --> 00:47:19,184 Te rog ieși afară! 821 00:47:19,227 --> 00:47:20,533 Ai auzit-o. 822 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Haide, carne albastră rasa. Git! 823 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 Bun, domnule. 824 00:47:27,714 --> 00:47:29,411 Zece minute. 825 00:47:42,424 --> 00:47:44,470 domnișoară Devers, tocmai făceam 826 00:47:44,513 --> 00:47:47,342 ce ar fi vrut logodnicul tău făcut dacă ar fi fost aici. 827 00:47:47,386 --> 00:47:50,084 Ce tot acest oraș ar fi trebuit să facă cinci minute după... 828 00:47:50,128 --> 00:47:51,433 după ce s-a întâmplat. 829 00:47:53,696 --> 00:47:55,873 Chiar ai de gând? 830 00:47:57,309 --> 00:47:58,919 S-ar putea să nu știi, domnișoară Devers, 831 00:47:58,963 --> 00:48:01,095 dar sunt multe bărbați din acest oraș. 832 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Era timpul unul dintre noi a dovedit-o 833 00:48:03,271 --> 00:48:05,578 și s-a comportat ca unul. 834 00:48:42,223 --> 00:48:45,226 [râsete] 835 00:48:48,229 --> 00:48:49,665 domnule Starr. 836 00:48:51,580 --> 00:48:54,801 Nu prea sunt obișnuit mijlocul drumului, stii tu. 837 00:48:54,844 --> 00:48:56,977 Oricât de mult îmi tot spun 838 00:48:57,021 --> 00:48:59,327 să rămâi calm și să aștepți 839 00:48:59,371 --> 00:49:01,939 si lasa legea descurca-te... 840 00:49:01,982 --> 00:49:03,375 pai... 841 00:49:05,594 --> 00:49:07,857 [împușcături] 842 00:49:11,383 --> 00:49:14,429 Nu l-am văzut! Nu l-am văzut! 843 00:49:14,473 --> 00:49:17,476 L-a văzut cineva? 844 00:49:17,519 --> 00:49:19,695 nu cred eram eu. 845 00:49:56,080 --> 00:49:58,212 Cât de departe este doctorul? 846 00:49:58,256 --> 00:50:00,475 Doctore? E încă în viață. 847 00:50:00,519 --> 00:50:02,303 Oh. 848 00:50:19,494 --> 00:50:21,366 Randy? 849 00:50:23,411 --> 00:50:24,978 Trampas! 850 00:50:51,831 --> 00:50:53,267 Randy? 851 00:50:54,964 --> 00:50:56,314 Trampas? 852 00:50:59,708 --> 00:51:02,537 Bine, ce este? 853 00:51:02,581 --> 00:51:04,626 Ce se întâmplă? 854 00:51:04,670 --> 00:51:06,585 Ce se întâmplă unde, domnule Starr? 855 00:51:06,628 --> 00:51:08,804 În acest loc. E ca un cimitir. 856 00:51:08,848 --> 00:51:11,764 Unde în tunet este toata lumea? 857 00:51:11,807 --> 00:51:14,288 Mă aștept unde ei de obicei merg sâmbătă seara. 858 00:51:15,811 --> 00:51:17,944 Devin la fel de speriat ca restul lumii. 859 00:51:17,987 --> 00:51:20,425 Nu m-am gândit la asta fiind sâmbătă. 860 00:51:22,427 --> 00:51:24,081 Auzi orice despre băiat? 861 00:51:24,124 --> 00:51:26,344 Doar atât nu arata bine. 862 00:51:26,387 --> 00:51:29,086 Da, am auzit la fel. 863 00:51:29,129 --> 00:51:31,044 El este un puternic copil mic, totuși. 864 00:51:32,176 --> 00:51:34,526 Asta au spus ei despre... 865 00:51:34,569 --> 00:51:36,963 o fetiță Am știut odată. 866 00:51:37,006 --> 00:51:39,096 Nimeni nu este mai puternic decât moartea... 867 00:51:39,139 --> 00:51:42,490 copil, bărbat, femeie. 868 00:51:42,534 --> 00:51:44,144 Noapte bună, șefule. 869 00:51:44,188 --> 00:51:46,973 Ce zici de un cuplu de mâini de câine roșu 870 00:51:47,016 --> 00:51:49,454 și niște cafea înainte să te predai? 871 00:51:49,497 --> 00:51:52,674 Ei bine, să vă spun adevarul... 872 00:51:55,112 --> 00:51:57,070 m-am gândit Aș merge în oraș. 873 00:51:57,114 --> 00:51:59,072 Vezi dacă există un joc Pot să stau. 874 00:51:59,116 --> 00:52:00,421 Hmm. Sigur. 875 00:52:10,214 --> 00:52:12,346 Hei! Așteaptă! 876 00:52:20,224 --> 00:52:22,704 [ latra de caine ] 877 00:53:16,236 --> 00:53:18,673 Ai spus era sambata. 878 00:53:22,111 --> 00:53:25,202 [ clincheie pahare ] 879 00:53:28,901 --> 00:53:31,120 [ clinchet ] 880 00:53:32,296 --> 00:53:34,167 Seara. 881 00:53:34,211 --> 00:53:36,169 m-am gândit Am auzit pe cineva. 882 00:53:39,303 --> 00:53:42,567 Sigur trebuie să fie o mătură de mărime bună veniti prin oras 883 00:53:42,610 --> 00:53:44,046 să-l măture atât de curat. 884 00:53:45,570 --> 00:53:47,136 Un fel de sarcină, nu-i asa? 885 00:53:47,180 --> 00:53:49,487 Heh. Nu, nu eu. 886 00:53:49,530 --> 00:53:53,273 Ar pleca pielea lui în spate dacă unul dintre noi strănută. 887 00:53:53,317 --> 00:53:55,449 De ce esti atât de nervos? 888 00:53:56,885 --> 00:53:59,584 Nu stiu nimic. Îl jur. 889 00:53:59,627 --> 00:54:02,151 Așa vreau eu. 890 00:54:02,195 --> 00:54:04,110 Așa e calea Îmi păstrez slujba. 891 00:54:06,286 --> 00:54:08,462 Unde este întâlnirea, Tim? 892 00:54:11,073 --> 00:54:12,988 Ce întâlnire e aia, domnule Starr? 893 00:54:17,645 --> 00:54:19,691 Hai să ne uităm puțin. 894 00:54:19,734 --> 00:54:23,172 Mergi mai departe. am primit unele noțiuni ale mele Vreau să văd despre. 895 00:54:43,192 --> 00:54:45,804 ♪♪ 896 00:55:08,696 --> 00:55:10,219 domnule Starr. 897 00:55:21,622 --> 00:55:23,232 Ar fi bine să rămâi pe străzi în seara asta. 898 00:55:23,276 --> 00:55:24,538 Ce sa întâmplat? 899 00:55:24,582 --> 00:55:26,627 Toți au înnebunit. Cine a făcut-o? 900 00:55:26,671 --> 00:55:29,891 Toată lumea! Unii dintre ei sunt băieții tăi. 901 00:55:29,935 --> 00:55:31,850 Aceasta a venit mult timp. 902 00:55:31,893 --> 00:55:34,026 Au ucis deja unul despre care știu. 903 00:55:34,069 --> 00:55:36,245 L-a dat jos la biroul lui Ryker, pune-l într-o celulă. 904 00:55:36,289 --> 00:55:38,204 Zece minute mai târziu, a venit cineva, 905 00:55:38,247 --> 00:55:40,946 a înfipt o pușcă prin gratii și a apăsat pe trăgaci. 906 00:55:40,989 --> 00:55:42,861 Nu cred asta. 907 00:55:42,904 --> 00:55:44,253 Ei bine, doar tu a vazut asta. 908 00:55:44,297 --> 00:55:46,865 Vei vedea mult mai mult înainte noaptea asta s-a terminat. 909 00:55:46,908 --> 00:55:48,562 Și ar fi putut fi oricare dintre acei tipi, 910 00:55:48,606 --> 00:55:49,868 felul în care acţionează. 911 00:55:49,911 --> 00:55:51,696 Cum a început? 912 00:55:51,739 --> 00:55:54,220 Ei bine, am sunat o întâlnire în această dimineață 913 00:55:54,263 --> 00:55:56,788 după aceea fără sens, împușcătură groaznică. 914 00:55:56,831 --> 00:55:58,703 A trebuit să mă deschid ambele săli de mese, 915 00:55:58,746 --> 00:56:01,183 sa-ti dau o idee din cati s-au prezentat. 916 00:56:01,227 --> 00:56:03,969 Dar nu erau moderati acolo ca să vorbim. 917 00:56:04,012 --> 00:56:05,187 Înţelegi? 918 00:56:05,231 --> 00:56:07,102 Ce urmăresc ei? Și de ce? 919 00:56:07,146 --> 00:56:09,583 Purifică orașul. Curăță-l. 920 00:56:09,627 --> 00:56:13,065 Faceți drumul a fost înainte ca ei... cel neevlavios — a călărit înăuntru. 921 00:56:13,108 --> 00:56:14,893 Asta e o nebunie. Desigur că este. 922 00:56:14,936 --> 00:56:16,764 Dar asta e ce vor ei. 923 00:56:16,808 --> 00:56:18,331 eu zic, lasă-le să aibă. 924 00:56:18,375 --> 00:56:21,073 Lasă gloata să conducă ziua, precum și noaptea. 925 00:56:21,116 --> 00:56:23,249 Vor moșteni pământul, vei vedea. 926 00:56:23,292 --> 00:56:24,859 Mă spăl pe mâini de ea. 927 00:56:24,903 --> 00:56:27,732 Oh, tu? Și poți? 928 00:56:27,775 --> 00:56:29,298 Așteptaţi un minut. Nu ieşi acolo. 929 00:56:31,170 --> 00:56:32,998 Unde sunt ei... 930 00:56:33,041 --> 00:56:34,869 Chilton și ceilalți? 931 00:56:34,913 --> 00:56:36,654 împrăștiat. Nu știu. 932 00:56:36,697 --> 00:56:39,091 Ce crezi ca tu se poate face împotriva nebuniei? 933 00:56:39,134 --> 00:56:41,049 Arată-le propria lor imagine. 934 00:56:41,093 --> 00:56:42,181 Nu se vor uita. 935 00:56:42,224 --> 00:56:44,226 Vor trebui. 936 00:56:44,270 --> 00:56:46,185 Este la fel ca al nostru. 937 00:56:46,228 --> 00:56:47,926 Vecinii noștri. 938 00:56:47,969 --> 00:56:49,362 Îți amintești? 939 00:56:49,406 --> 00:56:51,320 Ține-l. 940 00:56:51,364 --> 00:56:53,975 [caii se apropie] 941 00:56:55,890 --> 00:56:57,762 Aici. Dă-mi brațul tău. 942 00:56:57,805 --> 00:56:59,720 Poarta asta. 943 00:56:59,764 --> 00:57:02,419 Nu există garanție ce ar putea face în întuneric... 944 00:57:02,462 --> 00:57:04,159 accidental. 945 00:57:23,831 --> 00:57:25,572 [cai care trec] 946 00:57:25,616 --> 00:57:27,356 OM: Ce este asta? 947 00:57:36,583 --> 00:57:38,280 Bine? 948 00:57:38,324 --> 00:57:39,717 Pare în regulă. 949 00:57:41,283 --> 00:57:42,720 Lasă-mă să mă uit. 950 00:57:51,685 --> 00:57:53,382 Ceva se mișcă. 951 00:57:53,426 --> 00:57:55,602 Vizavi de post. Îl vezi? 952 00:57:55,646 --> 00:57:57,691 Da, este o cârpă. 953 00:57:57,735 --> 00:57:59,214 Cineva a spânzurat o cârpă acolo. 954 00:57:59,258 --> 00:58:00,651 Un semnal poate. 955 00:58:03,828 --> 00:58:05,656 Ascultă-mă. 956 00:58:07,527 --> 00:58:10,661 Vei asculta „J” pentru Jeremiah Chilton vorbesc? 957 00:58:12,837 --> 00:58:14,969 Connie, ce au făcut imi faci? 958 00:58:15,013 --> 00:58:16,928 Oh, shh. 959 00:58:16,971 --> 00:58:19,539 Mergi acolo. Voi desena umbra. 960 00:58:19,583 --> 00:58:20,845 Continuă. 961 00:58:39,559 --> 00:58:42,867 E amuzant cum doar tu şoptesc în mod natural în întuneric. 962 00:58:42,910 --> 00:58:45,478 Da. 963 00:58:47,436 --> 00:58:49,830 Nu era nevoie pentru a aprinde lampa. 964 00:58:51,615 --> 00:58:54,443 Am fi putut cu ușurință, uh... 965 00:58:54,487 --> 00:58:55,836 tocmai ne-am spus la revedere. 966 00:58:55,880 --> 00:58:58,578 Era destulă lumină pentru asta. 967 00:58:58,622 --> 00:58:59,884 Nu. 968 00:59:02,582 --> 00:59:05,454 La varsta mea... 969 00:59:05,498 --> 00:59:07,892 Am nevoie de toată lumina pot primi. 970 00:59:07,935 --> 00:59:10,590 Ochii mei nu pot ridica lucruri în întuneric 971 00:59:10,634 --> 00:59:12,331 asa cum obisnuiau. 972 00:59:12,374 --> 00:59:14,376 ce vrei sa spui, vârsta ta? 973 00:59:14,420 --> 00:59:16,640 Ce fel de lucruri asta e de spus? 974 00:59:16,683 --> 00:59:18,467 Știu câți ani ai. 975 00:59:18,511 --> 00:59:20,687 Aș putea fi tatăl tău. 976 00:59:20,731 --> 00:59:22,515 Ştii asta. 977 00:59:27,302 --> 00:59:28,695 Ei bine... 978 00:59:28,739 --> 00:59:30,610 Poate ar trebui uită-te din nou. 979 00:59:30,654 --> 00:59:32,699 E bine. 980 00:59:33,744 --> 00:59:35,963 sunt sigur totul este în regulă acum. 981 00:59:43,754 --> 00:59:46,757 Ai mare grijă despre tine, ai auzit? 982 00:59:46,800 --> 00:59:49,629 Cel mai bine pot 983 00:59:50,761 --> 00:59:52,414 Ei bine-- 984 00:59:52,458 --> 00:59:54,460 Exact așa cum este. 985 00:59:57,594 --> 00:59:59,639 Îmi place să mă uit la tine. 986 01:00:03,861 --> 01:00:06,341 Nu pleca. 987 01:00:06,385 --> 01:00:07,865 Nu. 988 01:02:03,676 --> 01:02:06,418 [luptând] 989 01:02:38,102 --> 01:02:39,930 [ mormăit ] 990 01:02:39,973 --> 01:02:42,671 Doamne! 991 01:02:43,847 --> 01:02:45,718 Oh, Doamne. 992 01:02:48,112 --> 01:02:49,896 Mor-Morgan? 993 01:02:52,812 --> 01:02:54,466 Staţi să văd. 994 01:02:54,509 --> 01:02:57,686 Haide, Chilton. Ia-ți mâinile departe. 995 01:03:00,211 --> 01:03:01,778 Îl înțelegi? 996 01:03:01,821 --> 01:03:05,738 Niște cu burta albastră, scame-spate--Uhh! 997 01:03:05,782 --> 01:03:09,002 Oh, atât de murdar... 998 01:03:11,135 --> 01:03:12,789 Cu propriul meu cuțit. 999 01:03:14,094 --> 01:03:16,749 M-a înnebunit, Morgan. 1000 01:03:18,098 --> 01:03:19,708 L-ai prins? 1001 01:03:21,145 --> 01:03:22,624 Acum, nu vorbi. 1002 01:03:22,668 --> 01:03:24,844 te voi lua afară de aici. 1003 01:03:24,888 --> 01:03:27,499 Nu, nu. 1004 01:03:27,542 --> 01:03:29,980 Uită-l. Uită-l. 1005 01:03:33,722 --> 01:03:34,811 [ geme ] 1006 01:03:36,247 --> 01:03:38,118 E amuzant. 1007 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 S-a oprit. 1008 01:03:41,165 --> 01:03:42,819 Nu răni pe nimeni. 1009 01:03:44,255 --> 01:03:46,997 De ce, Mor? 1010 01:03:47,040 --> 01:03:49,826 Nu o simt deloc. 1011 01:03:51,349 --> 01:03:53,046 Durerea tocmai s-a oprit. 1012 01:04:00,880 --> 01:04:02,708 Cine va păzi aurul? 1013 01:04:02,751 --> 01:04:06,799 Cine ne va construi imperiul? Cine va cumpăra armele, tunurile? 1014 01:04:08,757 --> 01:04:10,150 Suntem Metis. 1015 01:04:10,194 --> 01:04:12,849 Unde este aurul ai promis?! 1016 01:04:12,892 --> 01:04:15,852 Chilton. Chilton. 1017 01:04:18,724 --> 01:04:23,860 [Chilton vorbind franceza] 1018 01:04:27,776 --> 01:04:28,865 Morgan? 1019 01:04:30,867 --> 01:04:33,086 Mama mea. 1020 01:04:33,130 --> 01:04:35,828 Mama mea avea dreptate. 1021 01:04:40,398 --> 01:04:42,226 Unde este Connie? 1022 01:04:46,621 --> 01:04:49,711 [ mormăit, expiră ] 1023 01:05:31,318 --> 01:05:35,018 [ cântând în limba maternă ] 1024 01:05:54,994 --> 01:05:57,649 [ cântând cu ecou ] 1025 01:06:11,837 --> 01:06:13,752 [ cântatul continuă ] 1026 01:06:13,795 --> 01:06:15,275 Oh! 1027 01:07:03,845 --> 01:07:06,805 Unde e lumina acum, domnule Chilton? 1028 01:07:16,249 --> 01:07:18,251 [strigăte suprapuse] 1029 01:07:33,049 --> 01:07:36,748 Ei bine, ce am făcut au sperat. 1030 01:07:36,791 --> 01:07:39,055 Strategi geniali. 1031 01:07:39,098 --> 01:07:41,535 Iată-ne, toate adunate frumos 1032 01:07:41,579 --> 01:07:46,323 într-unul convenabil mare...cuptor. 1033 01:07:46,366 --> 01:07:50,066 SUNDERLAND: Bine, haide! Începeți, vrei? 1034 01:07:50,109 --> 01:07:52,851 Să mergem! Orașul este în joc! Haide, să mergem! 1035 01:07:52,894 --> 01:07:55,810 Haide, să-l luăm gata! 1036 01:07:55,854 --> 01:07:57,508 Pune-ți pușca jos daca iti sta in cale! 1037 01:07:57,551 --> 01:07:59,205 Hai acolo! Termină cu! 1038 01:08:03,427 --> 01:08:04,776 Bună seara. 1039 01:08:04,819 --> 01:08:06,821 Oh, doamne. 1040 01:08:06,865 --> 01:08:09,041 Acesta este un neașteptat apariția. 1041 01:08:09,085 --> 01:08:12,479 Ți-aș ruga să intri, cu excepția faptului că oamenii nu ar face-o intelege. 1042 01:08:14,525 --> 01:08:17,310 Vino, domnișoară Devers. Mergem pentru o mică plimbare. 1043 01:08:19,138 --> 01:08:20,879 O plimbare, domnule? 1044 01:08:22,924 --> 01:08:25,101 În aerul nopții? 1045 01:08:25,144 --> 01:08:26,798 Nu am haine potrivite. 1046 01:08:26,841 --> 01:08:29,017 Ce ai pe tine se va descurca bine. 1047 01:08:30,193 --> 01:08:31,890 eu-- 1048 01:08:31,933 --> 01:08:34,022 Daca astepti jos... 1049 01:08:34,066 --> 01:08:36,547 Voi aștepta chiar aici. Poți închide ușa. 1050 01:08:38,549 --> 01:08:40,159 Unde mergem? 1051 01:08:40,203 --> 01:08:42,814 Ei bine, trebuie gândindu-mă la tine 1052 01:08:42,857 --> 01:08:44,424 și despre asta îngrozitor lucru care s-a întâmplat la tine. 1053 01:08:44,468 --> 01:08:46,296 Chiar afară acolo înăuntru strada, nu-i asa? 1054 01:08:47,558 --> 01:08:50,213 nici măcar nu-mi pasă gandeste-te, te rog. 1055 01:08:51,997 --> 01:08:55,261 Ai luptat ca o puma. 1056 01:08:55,305 --> 01:08:58,003 m-am gândit în sinea mea, ai luptat ca un adevărat leul de munte... 1057 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 protejându-i onoarea. 1058 01:08:59,526 --> 01:09:01,485 A fost oribil. Era. 1059 01:09:01,528 --> 01:09:03,835 Nu ai ști. 1060 01:09:03,878 --> 01:09:06,011 Asta poate fi. 1061 01:09:06,054 --> 01:09:09,928 Dar știu asta când un bărbat se încurcă cu o puma, 1062 01:09:09,971 --> 01:09:13,453 nu este unilateral aventura de departe. 1063 01:09:13,497 --> 01:09:16,413 Aș spune de obicei șansele sunt cu puma. 1064 01:09:16,456 --> 01:09:18,980 Dacă un bărbat s-a încurcat cu o puma 1065 01:09:19,024 --> 01:09:20,982 care s-au luptat cum ai pus, 1066 01:09:21,026 --> 01:09:25,378 Ei bine, doamnă, ar fi o vedere rau de vazut. 1067 01:09:25,422 --> 01:09:28,947 Toate zgâriate, rupte, rupt și sângerând. 1068 01:09:28,990 --> 01:09:31,515 Asta n-am putut iesi din mintea mea. 1069 01:09:32,646 --> 01:09:34,474 Cum a putut ajunge destul de aproape de tine 1070 01:09:34,518 --> 01:09:37,608 a tăia cinci centimetri din parul tau... 1071 01:09:37,651 --> 01:09:41,220 și toate teribilele lui rănile s-au vindecat 1072 01:09:41,264 --> 01:09:43,179 în termen de cinci minute. 1073 01:09:45,485 --> 01:09:47,052 Pregătește-te, domnișoară Devers. 1074 01:09:53,928 --> 01:09:56,192 Acolo! Mă auzi? 1075 01:09:56,235 --> 01:09:58,455 Esti priceput? 1076 01:09:58,498 --> 01:10:01,153 Hai afară și predă-te la numar de trei ca barbati! 1077 01:10:01,197 --> 01:10:02,676 Sau ieșiți ca torțe! 1078 01:10:02,720 --> 01:10:04,591 În regulă, Regan, drăguț și tare. 1079 01:10:04,635 --> 01:10:06,985 Ne uităm să le dăm o șansă, până la urmă. 1080 01:10:08,334 --> 01:10:09,901 Unul... 1081 01:10:12,469 --> 01:10:14,384 două... 1082 01:10:17,561 --> 01:10:19,084 trei! 1083 01:10:26,570 --> 01:10:29,181 BRULE: Cu complimentele noastre! 1084 01:10:34,447 --> 01:10:36,101 Chibrituri. 1085 01:10:37,537 --> 01:10:39,626 În regulă, le vom folosi. 1086 01:10:54,119 --> 01:10:56,252 Daţi-i drumul! Ce ești tu astept? Haide! 1087 01:11:32,462 --> 01:11:35,465 Pe degetele de la picioare, bărbați. În orice moment acum, vor iesi! 1088 01:11:43,124 --> 01:11:45,301 Ei bine, este timpul. 1089 01:11:45,344 --> 01:11:47,215 Mergem de aici. 1090 01:11:47,259 --> 01:11:50,262 Fiecare dintre noi singur. 1091 01:11:51,568 --> 01:11:53,570 Așa cum este întotdeauna la muribund. 1092 01:11:55,136 --> 01:11:57,661 Dar fiecare amintindu-mi asta... 1093 01:11:57,704 --> 01:11:59,358 noi suntem Metis. 1094 01:12:02,666 --> 01:12:05,321 FECIOARA: Sunderland! Voi bărbați! Așteptaţi un minut! 1095 01:12:05,364 --> 01:12:07,323 Nu interveni! Fugi! Acoperă-l! 1096 01:12:07,366 --> 01:12:09,281 Haide, vorbește! Spune-i! 1097 01:12:09,325 --> 01:12:11,544 Nu pot! Nu pot! 1098 01:12:11,588 --> 01:12:13,416 Fii atent la ei! Fii atent la ei! 1099 01:12:13,459 --> 01:12:15,200 [tuse] 1100 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 A mințit, înțelegi? Ea a mințit! 1101 01:12:25,210 --> 01:12:26,516 Nu a atins-o niciodată! 1102 01:12:29,432 --> 01:12:30,650 [împușcătură] 1103 01:12:30,694 --> 01:12:32,348 Bine, acum, aruncă-le! 1104 01:12:32,391 --> 01:12:34,132 Voi toți! 1105 01:12:44,664 --> 01:12:46,492 Sunderland! Așteaptă! 1106 01:12:46,536 --> 01:12:47,667 Acoperiți-i pe amândoi! 1107 01:12:47,711 --> 01:12:50,496 Nebunia ta acum este si al meu! 1108 01:12:52,542 --> 01:12:55,327 Am ucis un om! 1109 01:12:55,371 --> 01:12:58,678 Am ucis un prieten! 1110 01:12:58,722 --> 01:13:01,725 Acum există doi oameni morți! 1111 01:13:01,768 --> 01:13:04,597 Cei buni și decent cetăţenii sunt umezi 1112 01:13:04,641 --> 01:13:07,774 cu sângele a doi oameni nevinovați! 1113 01:13:07,818 --> 01:13:09,689 Nevinovat? Nevinovat?! 1114 01:13:09,733 --> 01:13:13,127 Ascultă-l! Când au fost împușcați băiatul de pe stradă? 1115 01:13:13,171 --> 01:13:15,129 E viu. O să trăiască. 1116 01:13:15,173 --> 01:13:17,654 Şi ce dacă?! Asta nu e important! 1117 01:13:17,697 --> 01:13:19,699 Nu este important la toate! 1118 01:13:19,743 --> 01:13:23,224 Important este, plătesc pentru ce au făcut! 1119 01:13:23,268 --> 01:13:25,270 Că ei mor pentru asta! asta-- 1120 01:13:28,621 --> 01:13:32,625 Haide! Că mor pentru ce? 1121 01:13:32,669 --> 01:13:35,323 Pentru a salva acest oraș 1122 01:13:35,367 --> 01:13:37,761 de incendiere și crimă? 1123 01:13:37,804 --> 01:13:41,547 Doi dintre ei sunt morți! 1124 01:13:41,591 --> 01:13:43,419 Cine va face crezul? 1125 01:13:43,462 --> 01:13:47,423 Rapid! Decideți-vă! 1126 01:13:47,466 --> 01:13:50,121 Iată că vin! 1127 01:13:50,164 --> 01:13:54,386 Grabă! Grăbește-te și ucide! 1128 01:13:54,430 --> 01:13:57,781 Ucide! În nume de decenta! 1129 01:14:11,272 --> 01:14:13,318 [tuse] 1130 01:14:21,500 --> 01:14:23,328 Merit praf! 1131 01:14:24,590 --> 01:14:27,288 Îmi pare atât de rău! Nu știu! 1132 01:14:27,332 --> 01:14:30,596 Merit a fi pedepsit! Pedepsit cu cruzime! 1133 01:14:30,640 --> 01:14:32,772 Meriti sa fii... 1134 01:14:32,816 --> 01:14:34,731 a fi milă. 1135 01:14:34,774 --> 01:14:36,907 [tușește] 1136 01:14:38,865 --> 01:14:41,564 Voi toți! 1137 01:15:07,720 --> 01:15:09,635 O să fie o călătorie lungă spre casă. 1138 01:15:09,679 --> 01:15:11,768 Poate ar trebui stai in jur. 1139 01:15:12,856 --> 01:15:14,335 Pentru ce? 1140 01:15:14,379 --> 01:15:16,250 Asigură-te focul s-a stins. 1141 01:15:18,949 --> 01:15:22,605 Va trece mult timp înainte acele flăcări se sting. 1142 01:15:24,607 --> 01:15:26,478 50 de ani. 1143 01:15:27,914 --> 01:15:30,743 Dacă avem noroc. 1144 01:16:08,651 --> 01:16:11,262 [temă muzicală redată]